1
00:00:09,751 --> 00:00:12,003
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
2
00:00:12,296 --> 00:00:13,296
അതാരാണ്?
3
00:00:13,350 --> 00:00:14,430
ഞങ്ങളെ.
4
00:00:14,806 --> 00:00:16,026
നമ്മൾ ആരാണ്?
5
00:00:16,826 --> 00:00:18,119
നീയും മമ്മിയും.
6
00:00:18,144 --> 00:00:19,157
ഇത് ഞാനാണ്?
7
00:00:19,285 --> 00:00:20,855
അല്ല, ഇത് അമ്മയാണ്.
8
00:00:20,880 --> 00:00:21,906
ഒന്നു നോക്കൂ.
9
00:00:25,026 --> 00:00:26,846
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
10
00:00:27,824 --> 00:00:30,531
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
11
00:00:40,262 --> 00:00:44,401
ചെർണോബിൽ: ഒഴിവാക്കലിൻ്റെ മേഖല
12
00:01:08,062 --> 00:01:12,424
1 എപ്പിസോഡ് "സ്വപ്നം, പണം, ചെർണോബിൽ"
13
00:01:18,267 --> 00:01:19,513
എനിക്ക് ഒരു ബോണർ ലഭിച്ചു.
14
00:01:20,053 --> 00:01:21,293
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
15
00:01:21,380 --> 00:01:22,453
തികച്ചും.
16
00:01:22,500 --> 00:01:25,706
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശി വിറ്റു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
17
00:01:30,544 --> 00:01:31,590
ഹേയ്, പാഷ്.
18
00:01:32,930 --> 00:01:35,756
നമുക്ക് പാക്കിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പണം എടുക്കാം?
19
00:01:37,148 --> 00:01:38,822
എന്തായാലും ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല, ശരിക്കും
20
00:01:38,847 --> 00:01:40,500
അല്ലെങ്കിൽ അവർ കണക്കുകൂട്ടുന്നത് തെറ്റിയെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.
21
00:01:41,013 --> 00:01:42,027
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?
22
00:01:42,360 --> 00:01:43,380
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പണമാണ്.
23
00:01:44,250 --> 00:01:46,913
അവർ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
അവർ തുർക്കിയിൽ നിന്ന് എപ്പോഴാണ് മടങ്ങുന്നത്?
24
00:01:47,910 --> 00:01:50,623
തുർക്കിയിൽ നിന്നോ?
- അതെ.
25
00:01:52,343 --> 00:01:53,963
അവർ വേനൽക്കാല വസതിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
26
00:01:55,050 --> 00:01:57,270
അപ്പോൾ നമുക്ക് പാർട്ടി എടുക്കാം?
27
00:01:57,373 --> 00:02:00,106
നമുക്ക് തന്യൂഖ പെർഫിലോവയെ വിളിക്കാം
28
00:02:00,212 --> 00:02:01,728
ഹൈസ്കൂൾ മുതൽ എനിക്ക് അവളെ വേണം.
29
00:02:03,084 --> 00:02:04,264
നാസ്ത്യയുടെ കാര്യമോ?
30
00:02:04,289 --> 00:02:05,257
"നാസ്ത്യയുടെ കാര്യമോ?"
31
00:02:05,282 --> 00:02:07,105
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ രണ്ടു വർഷമായി അവൾ
32
00:02:07,130 --> 00:02:08,645
എന്തായാലും അവൾ ഇതിനകം എന്നെ ചതിച്ചിരിക്കുന്നു
33
00:02:08,670 --> 00:02:09,889
വാക്കിൻ്റെ എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും.
34
00:02:11,500 --> 00:02:12,788
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം!
35
00:02:13,440 --> 00:02:15,690
നമുക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
വൈകുന്നേരം എന്നെ സ്കൈപ്പ് ചെയ്യും
36
00:02:15,946 --> 00:02:19,830
എന്തുകൊണ്ട് സ്കൈപ്പ്?
- ഞാൻ മദ്യപിക്കുകയോ പാർട്ടി നടത്തുകയോ ചെയ്താൽ എന്നെ കാണാൻ.
37
00:02:19,855 --> 00:02:22,134
നാശം, ലേ, അങ്ങനെയുള്ള പണം
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്. അവർ ആശങ്കാകുലരാണ്
38
00:02:22,159 --> 00:02:24,305
മണ്ടത്തരം ഒന്നുമില്ലാതെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
39
00:02:25,578 --> 00:02:29,058
"എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
40
00:02:30,076 --> 00:02:31,825
ഒന്നുമില്ലാതെ
മണ്ടൻ, അങ്ങനെയായിരിക്കും. ഞാൻ
41
00:02:31,849 --> 00:02:33,976
എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ശാന്തനും മാന്യനുമായിരിക്കും.
42
00:02:40,048 --> 00:02:42,708
തന്യൂഖ, വരൂ, മേശപ്പുറത്ത് കയറൂ!
43
00:02:57,551 --> 00:02:59,151
ഇതുപോലെ തന്നെ!
44
00:02:59,911 --> 00:03:02,784
ലേഹാ, നീയെന്താണ്
ചെയ്യുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ മേശപ്പുറത്തിരിക്കുന്നത്?
45
00:03:03,332 --> 00:03:07,885
പാഷാ, സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?
46
00:03:08,010 --> 00:03:10,130
ഇത് കറൗസ് സമയമാണ്!
47
00:03:11,285 --> 00:03:12,698
ഇതുപോലെ തന്നെ, വരൂ!
48
00:03:12,805 --> 00:03:15,745
ശരി, "കാരൗസ് സമയം",
ഇവിടെ വരൂ, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
49
00:03:15,770 --> 00:03:17,230
തന്യൂഖ, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും!
50
00:03:28,887 --> 00:03:30,153
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
51
00:03:35,027 --> 00:03:36,300
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇല്ല.
52
00:03:37,350 --> 00:03:38,476
ഞാൻ കാണുന്നു, ലെച്ചാ!
53
00:03:38,506 --> 00:03:39,995
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?
54
00:03:40,020 --> 00:03:44,070
മനുഷ്യാ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിളിച്ചാൽ, അവർ ചിന്തിക്കും
ഞാൻ വെറുതെ കറങ്ങുകയും മദ്യപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
55
00:03:44,183 --> 00:03:45,336
അങ്ങനെ അത്...
56
00:03:45,480 --> 00:03:46,593
പക്ഷെ ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.
57
00:03:46,860 --> 00:03:48,840
ഞാൻ ആദ്യം സംസാരിക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു, എന്നിട്ട് മദ്യപിക്കുക
58
00:03:50,100 --> 00:03:51,466
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ ഇനിയും ഒരു മണിക്കൂർ ഉണ്ട്
59
00:03:51,519 --> 00:03:52,929
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാം
60
00:03:52,954 --> 00:03:55,901
എന്ത്? ഒരു മണിക്കൂർ? പത്ത് മിനിറ്റ് എണ്ണൂ, ഞാൻ ജിനിയെ വിളിക്കാം.
- ആരെ?
61
00:03:55,926 --> 00:03:57,219
ജീനി
62
00:04:08,640 --> 00:04:10,019
ഓ! ഇതാ വരുന്നു എൻ്റെ ജീനി!
63
00:04:10,947 --> 00:04:13,487
ജോർജി നാദ്രിഷ്ചേവ് റിങ്ങിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു!
64
00:04:16,305 --> 00:04:18,842
പെട്രിഷ്ചേവ്
- നാദ്രിഷ്ചേവ് മികച്ചതാണ്, മനസ്സിലായോ?
65
00:04:18,867 --> 00:04:21,185
ഹേയ്, ദൈവമേ, മാറ്റൂ
അവസാന നാമം, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാകും.
66
00:04:21,210 --> 00:04:24,399
എന്തായാലും, ഇതാണ് മികച്ച നിലവാരം
പ്രദേശത്തെ കമ്പ്യൂട്ടർ ജ്ഞാനി.
67
00:04:24,424 --> 00:04:26,026
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്കൈപ്പ് 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ശരിയാക്കും
68
00:04:26,400 --> 00:04:27,510
ഹലോ, ഞാൻ പാഷയാണ്.
69
00:04:27,535 --> 00:04:28,566
ഗോഷ
70
00:04:28,650 --> 00:04:29,777
പിന്നെ ഞാനൊരു മടിയനല്ല.
71
00:04:29,802 --> 00:04:30,908
നേർഡ്.
72
00:04:30,991 --> 00:04:32,424
നാശം, ലെഷ്...
73
00:04:32,520 --> 00:04:33,900
എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, അല്ലേ?
74
00:04:34,290 --> 00:04:36,465
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബൈക്ക് സവാരിക്ക് എടുത്തോ? എടുത്തു.
75
00:04:36,839 --> 00:04:39,033
വീണോ? വീണു! തകർത്തു
ഹെഡ്ലൈറ്റ്, ചിറക് പൊട്ടി, വളഞ്ഞു
76
00:04:39,057 --> 00:04:41,251
സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ. ചെയ്യുക
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
77
00:04:41,276 --> 00:04:44,722
അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അറിയാം. അതുകൊണ്ട് നീ എൻ്റെ അടിമയാണ്. മനസ്സിലായോ?
78
00:04:44,747 --> 00:04:46,814
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
79
00:04:46,839 --> 00:04:49,693
ശരി, അവനെ പരിഹസിക്കുന്നത് നിർത്തുക. നമുക്ക്
പോയി, കമ്പ്യൂട്ടർ എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കൂ.
80
00:05:15,566 --> 00:05:19,422
നാസ്ത്യ, എനിക്ക് അസുഖമാണ്. എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇന്ന് നിങ്ങളെ കാണാൻ, താപനില.
81
00:05:39,953 --> 00:05:41,366
അവിടെ പാത്രം സൂക്ഷിക്കുക.
82
00:05:43,103 --> 00:05:44,223
പാഷ്
83
00:05:44,520 --> 00:05:45,546
പാഷ്, ഞാൻ...
84
00:05:45,690 --> 00:05:47,255
ചുരുക്കത്തിൽ, ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നോക്കി
85
00:05:47,280 --> 00:05:50,362
ഒപ്പം ചില പ്രശ്നങ്ങളുമുണ്ട്
സിസ്റ്റം, നിങ്ങൾ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിനെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
86
00:05:50,387 --> 00:05:52,894
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിച്ചില്ലേ?
87
00:05:52,920 --> 00:05:54,750
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
ശരിയാക്കാൻ, അത് തകർന്നില്ല.
88
00:05:54,789 --> 00:05:57,636
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
89
00:05:57,760 --> 00:05:59,733
പാഷേ, എനിക്കും താമസിക്കാമോ?
90
00:05:59,758 --> 00:06:01,382
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തിറങ്ങി.
91
00:06:01,529 --> 00:06:04,349
വരൂ, ആൾ കുടിക്കട്ടെ
എന്തോ. ലെച്ചാ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
92
00:06:09,684 --> 00:06:11,704
പാഷ്, ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു.
93
00:06:11,729 --> 00:06:12,965
എന്ത്?
94
00:06:12,990 --> 00:06:14,263
വാതിൽ!
95
00:06:22,923 --> 00:06:24,083
പാഷ്, കാത്തിരിക്കൂ.
96
00:06:24,300 --> 00:06:27,933
ചുരുക്കത്തിൽ, ഞാൻ തന്യൂഖയുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മുറിയിലായിരിക്കും.
97
00:06:30,780 --> 00:06:32,046
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
98
00:06:32,943 --> 00:06:33,996
നാസ്ത്യ?
99
00:06:34,480 --> 00:06:36,060
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
100
00:06:36,160 --> 00:06:38,508
അയ്യോ... എനിക്ക് വല്ലാത്ത സുഖം തോന്നുന്നു...
101
00:06:39,120 --> 00:06:40,350
താപനില മുപ്പത്തി ഒമ്പത്.
102
00:06:40,476 --> 00:06:42,403
ഇങ്ങോട്ട് വാ, ഞാൻ നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ തൊടാം.
103
00:06:42,883 --> 00:06:44,543
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വിഡ്ഢിയിലാണോ?
104
00:06:44,970 --> 00:06:46,680
അതിനാൽ ഞാൻ പാഷയുടെ ജനാലകൾക്കിടയിലൂടെ നടക്കുന്നു.
105
00:06:46,903 --> 00:06:49,861
അവിടെ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു, നന്നായി, ടി
അയാൾക്ക് എന്താണ് അസുഖമെന്ന് വ്യക്തമാണെന്ന് കരുതുക.
106
00:06:49,886 --> 00:06:50,945
ഹായ് പാഷ്.
107
00:06:50,970 --> 00:06:52,290
ഹായ് നാസ്ത്യ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
108
00:06:52,846 --> 00:06:54,678
അവൻ ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കാം, അല്ലേ?
109
00:06:54,703 --> 00:06:58,342
ഞാൻ വന്ന് എല്ലാം നോക്കാം.
- എന്ത്? ഞാനോ? സ്ത്രീയോ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
110
00:06:58,576 --> 00:07:00,866
പെർഫിലോവ ഇവിടെയുണ്ട്!
111
00:07:02,193 --> 00:07:04,306
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് വ്യക്തമായി
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് അസുഖം.
112
00:07:04,331 --> 00:07:06,624
നസ്ത്യു, അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
113
00:07:08,570 --> 00:07:09,610
എൻ്റെ കൂടെയല്ല.
114
00:07:11,324 --> 00:07:13,838
ശരി, അവൻ മദ്യപിച്ചതിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
115
00:07:14,490 --> 00:07:16,740
അതുകൊണ്ട് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.
ഗൈ വിശ്രമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
116
00:07:17,160 --> 00:07:19,260
ദേഷ്യപ്പെടരുത്, വരൂ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
117
00:07:27,541 --> 00:07:29,427
ശരിക്കും പാഷയാണോ ഈ വേശ്യയെ കൊണ്ടുവന്നത്?
118
00:07:31,626 --> 00:07:33,133
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഞെട്ടിച്ചു!
119
00:07:33,426 --> 00:07:35,253
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്രയും കുടിക്കില്ല.
120
00:08:07,992 --> 00:08:12,412
"സ്വപ്നം, പണം, ചെർണോബിൽ"
121
00:08:28,580 --> 00:08:29,680
ലെഷ്
122
00:08:35,120 --> 00:08:36,646
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
123
00:08:42,766 --> 00:08:43,906
ഞാൻ ബാർഫ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
124
00:08:45,113 --> 00:08:46,183
അയ്യോ, തെണ്ടി!
125
00:08:50,000 --> 00:08:51,360
പോലെ തോന്നുന്നു...
126
00:08:51,647 --> 00:08:53,267
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
127
00:09:31,446 --> 00:09:32,459
കുഞ്ഞേ
128
00:09:35,243 --> 00:09:36,383
നീ എൻ്റെ പാൻ്റീസ് കണ്ടോ?
129
00:09:39,170 --> 00:09:40,250
ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട് തന്യാ...
130
00:09:41,260 --> 00:09:42,313
മനോഹരം.
131
00:10:43,965 --> 00:10:46,385
അയ്യോ, പണം!
132
00:11:32,295 --> 00:11:33,475
ലേഹ.
133
00:11:34,908 --> 00:11:36,168
ലേഹ
134
00:11:37,055 --> 00:11:38,228
ലേ
135
00:11:40,609 --> 00:11:42,535
എൻ്റെ കുളിമുറിയിലെ ആൾ ആരാണ്?
136
00:11:44,252 --> 00:11:45,345
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
137
00:11:45,782 --> 00:11:47,402
ലേ, എൻ്റെ കുളിമുറിയിലെ ആൾ ആരാണ്?
138
00:11:56,388 --> 00:11:57,442
ഇതാണ് ഗോഷ.
139
00:11:57,867 --> 00:11:58,937
എൻ്റെ അടിമ.
140
00:11:58,962 --> 00:12:00,502
കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രതിഭ.
141
00:12:01,596 --> 00:12:03,109
അവൻ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
142
00:12:04,182 --> 00:12:05,822
ഇൻ്റർനെറ്റ് ശരിയാക്കാൻ വിളിച്ചതാണ്.
143
00:12:06,732 --> 00:12:07,832
ശരിയാണ്...
144
00:12:16,232 --> 00:12:17,258
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ അതോ എന്താണ്?
145
00:12:22,458 --> 00:12:23,631
ദൈവമേ
146
00:12:24,260 --> 00:12:26,687
അപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം
കമ്പ്യൂട്ടർ? ഒന്നു നോക്കുമോ?
147
00:12:27,332 --> 00:12:28,472
ഞാൻ ഇന്നലെ അത് നോക്കി.
148
00:12:30,306 --> 00:12:31,419
അതെ?
149
00:12:32,484 --> 00:12:33,844
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കിയോ?
150
00:12:34,688 --> 00:12:35,848
ഇല്ല
151
00:12:36,310 --> 00:12:38,084
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
152
00:12:38,732 --> 00:12:39,992
സംവിധാനം കൊള്ളാം
153
00:12:40,432 --> 00:12:42,712
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ തെറ്റ്...
154
00:12:43,078 --> 00:12:45,198
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
155
00:12:46,508 --> 00:12:47,562
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല
156
00:12:51,152 --> 00:12:52,592
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിനെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്
157
00:12:56,062 --> 00:12:57,855
ആരാണ് അത്? നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വീട്ടിൽ വന്നോ?
158
00:12:57,908 --> 00:12:59,168
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
159
00:13:05,798 --> 00:13:06,838
ഹലോ
160
00:13:07,064 --> 00:13:08,138
ഹായ്
161
00:13:09,243 --> 00:13:10,643
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
162
00:13:11,955 --> 00:13:13,015
ഇഗോർ
163
00:13:13,562 --> 00:13:15,702
"BKT ടെലികോം"
164
00:13:15,752 --> 00:13:18,075
ഇൻ്റർനെറ്റ് ശരിയാക്കാൻ, നിങ്ങൾ വിളിച്ചോ?
165
00:13:20,381 --> 00:13:21,554
അകത്തേക്ക് വരൂ.
166
00:13:30,905 --> 00:13:32,851
ഞാൻ ഇതിനകം മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
167
00:13:32,876 --> 00:13:35,265
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം തുല്യമായി കുടിക്കുക.
168
00:13:35,325 --> 00:13:36,518
ഓ, അവനെ നോക്കൂ, പുരുഷന്മാരേ ...
169
00:13:38,085 --> 00:13:39,432
പോയി മുഖം കഴുക്
170
00:13:41,295 --> 00:13:42,881
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
171
00:13:42,906 --> 00:13:43,955
ചെയ്തു.
172
00:13:43,980 --> 00:13:45,847
നിങ്ങളുടെ റൂട്ടർ മാറ്റേണ്ടി വന്നു
173
00:13:45,872 --> 00:13:47,031
നിങ്ങളുടേത് കത്തിനശിച്ചു.
174
00:13:47,114 --> 00:13:48,460
കൊള്ളാം, എന്തിൽ നിന്ന്?
175
00:13:48,802 --> 00:13:49,828
വളരെ പഴയതാണ്.
176
00:13:49,853 --> 00:13:52,643
ഒരുപക്ഷേ പൊടി അടിഞ്ഞുകൂടിയിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വോൾട്ടേജ് ഡ്രോപ്പ് ഉണ്ടാകാം.
177
00:13:52,668 --> 00:13:55,350
ചുരുക്കത്തിൽ, ഞാൻ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു
റൂട്ടർ. എല്ലാം ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
178
00:13:55,375 --> 00:13:57,268
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 2200 റൂബിൾസ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
179
00:13:57,713 --> 00:13:58,733
വൗ.
180
00:14:03,337 --> 00:14:05,036
ലെച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് ഇരുനൂറ് റൂബിൾസ് ഉണ്ടോ?
181
00:14:05,583 --> 00:14:06,683
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
182
00:14:16,240 --> 00:14:18,168
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒപ്പിടാമോ?
183
00:14:35,222 --> 00:14:36,512
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക
184
00:14:41,958 --> 00:14:42,997
നന്നായി...
185
00:14:43,022 --> 00:14:44,342
അവൻ ആകെ വിചിത്രനാണ്, അല്ലേ?
186
00:14:44,582 --> 00:14:45,875
നിങ്ങളേക്കാൾ മോശമാണ്, ദൈവമേ
187
00:14:55,082 --> 00:14:56,895
അവൻ ഏതുതരം മോപ്പഡ് ആണെന്ന് നോക്കൂ
188
00:15:09,515 --> 00:15:10,597
ഒരു നശിച്ച ബൈക്ക് യാത്രികൻ..
189
00:15:10,622 --> 00:15:11,728
രാത്രി ചെന്നായ
190
00:15:11,753 --> 00:15:12,973
പകൽ കോഴി
191
00:15:15,567 --> 00:15:18,662
ഇങ്ങനെയായിരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷമില്ല.
192
00:15:19,465 --> 00:15:20,519
നാശം
193
00:15:20,768 --> 00:15:22,061
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം
194
00:15:22,301 --> 00:15:23,795
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്താലോ?
195
00:15:23,820 --> 00:15:25,568
എന്ത് പണം കൊണ്ട്? ഞാൻ അവനു അവസാനം കൊടുത്തു
196
00:15:25,765 --> 00:15:28,632
നിന്ന് ആയിരം എടുക്കുക
സുരക്ഷിതം, ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് ഇടാം.
197
00:15:29,898 --> 00:15:30,944
ശരി.
198
00:15:48,838 --> 00:15:50,078
ബിച്ച്
199
00:15:53,538 --> 00:15:55,242
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്? അവൻ ആരാണ്?
200
00:15:55,267 --> 00:15:57,287
ഞാനോ? എന്ത്?
201
00:15:57,411 --> 00:15:59,447
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിനെ വിളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
202
00:15:59,472 --> 00:16:02,527
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ഞാൻ വിളിച്ചില്ല
ആരെങ്കിലും. ഞാൻ ആരെയും വിളിച്ചില്ല!
203
00:16:02,552 --> 00:16:03,993
നീ വിളിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി
204
00:16:04,040 --> 00:16:05,900
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
205
00:16:07,896 --> 00:16:09,443
വിശുദ്ധി...
206
00:16:11,376 --> 00:16:13,096
അതിനാൽ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
207
00:16:13,195 --> 00:16:14,901
അവൻ ഒരു പുതിയ റൂട്ടറിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
208
00:16:15,015 --> 00:16:16,068
അല്ലേ?
209
00:16:16,602 --> 00:16:17,801
റൂട്ടർ...
210
00:16:22,035 --> 00:16:24,462
അത് മറിച്ചിടുക, ഒരുപക്ഷേ
താഴെ എഴുതാം.
211
00:16:24,756 --> 00:16:26,192
"BKT ടെലികോം"
212
00:16:26,672 --> 00:16:28,285
വിലാസം.. ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
213
00:16:28,641 --> 00:16:31,432
അവൻ ശരിക്കും വന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവിടെ നിന്ന് അങ്ങനെ വിട്ടോ?
214
00:16:31,456 --> 00:16:34,061
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?
അവൻ ശരിക്കും ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെയാണ്.
215
00:16:34,232 --> 00:16:35,405
ഇനി നമുക്ക് പോയി നോക്കാം
216
00:16:36,982 --> 00:16:38,348
ഞാൻ അവനോട് അസൂയപ്പെടുന്നില്ല
217
00:16:40,978 --> 00:16:42,398
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാമോ?
218
00:16:43,205 --> 00:16:44,758
അല്ല ആദ്യം അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.
219
00:16:44,812 --> 00:16:48,232
അവൻ ശരിക്കും അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
220
00:16:48,257 --> 00:16:49,276
അവൻ തീർച്ചയായും പോകും.
221
00:16:49,301 --> 00:16:51,761
എന്നാൽ അവൻ തനിച്ചല്ലെങ്കിലോ?
അയാൾക്ക് കൂട്ടാളികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
222
00:16:53,792 --> 00:16:55,312
പാഷ്...
223
00:16:55,337 --> 00:16:56,712
പാഷ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
224
00:16:56,737 --> 00:16:57,838
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
225
00:16:57,872 --> 00:16:59,445
ഞങ്ങൾ അത് മുമ്പ് വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ട്, കാട്ടിൽ.
226
00:17:00,018 --> 00:17:01,292
നിങ്ങൾ ആളുകളെ വെടിവെച്ചോ?
227
00:17:02,202 --> 00:17:04,515
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ ധീരനായ സുഹൃത്ത്. വേറെ ആർക്കുവേണ്ടി?
228
00:17:04,605 --> 00:17:06,012
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കേൾക്കുന്നത്?
229
00:17:06,037 --> 00:17:07,811
കാക്കകൾക്ക് നേരെ രണ്ട് തവണ വെടിയേറ്റു.
230
00:17:08,678 --> 00:17:09,778
എവിടുന്നു കിട്ടി?
231
00:17:10,355 --> 00:17:13,429
എൻ്റെ സഹോദരൻ അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണ്
യുദ്ധക്കളങ്ങൾ. അവൻ അത് അവിടെ കണ്ടെത്തി.
232
00:17:13,855 --> 00:17:16,082
പാഷ്, നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളല്ല, അല്ലേ?
233
00:17:17,335 --> 00:17:18,375
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
234
00:17:19,322 --> 00:17:20,582
അത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ പണമായിരുന്നു
235
00:17:20,819 --> 00:17:22,392
അവർ ഒരു പുതിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
236
00:17:23,012 --> 00:17:24,271
ഞാൻ അതിനുള്ള ആളാണ്.
237
00:17:24,296 --> 00:17:25,371
ഞാൻ വരുന്നു
238
00:17:25,396 --> 00:17:26,533
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക
239
00:17:26,558 --> 00:17:27,572
വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
240
00:17:29,656 --> 00:17:31,217
നോക്കൂ, അവിടെ ഒരു അടയാളം!
241
00:17:32,064 --> 00:17:33,844
അവൻ ഇതിനകം അവിടെ ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
242
00:17:34,245 --> 00:17:36,358
അതെ? അതിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
243
00:17:45,818 --> 00:17:47,058
വാതിൽ അടച്ചിട്ടുണ്ടോ?
244
00:17:49,025 --> 00:17:52,822
ഇല്ല തുറക്കൂ... ഞാനത് വലിച്ചു
എന്നിട്ട് ചിന്തിച്ചു, ശരി, അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
245
00:17:53,642 --> 00:17:55,135
തീർച്ചയായും അത് അടച്ചു.
246
00:17:55,475 --> 00:17:57,442
ഈ വാതിൽ ദുർബലമാണ്, നമുക്ക് തകർക്കാം.
247
00:17:57,655 --> 00:17:59,720
എന്താണ് കാര്യം? ചെയ്യുക
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
248
00:17:59,745 --> 00:18:00,991
അവൻ മോപ്പഡ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
249
00:18:03,575 --> 00:18:05,328
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ അടച്ചിരിക്കുന്നു
250
00:18:05,992 --> 00:18:07,018
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
251
00:18:07,782 --> 00:18:09,709
"ആരാണ്" നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, അനിയ
252
00:18:09,749 --> 00:18:11,409
നമുക്ക് വാതിൽ പൊളിക്കാം.
253
00:18:11,516 --> 00:18:12,319
അന്യ.
254
00:18:12,379 --> 00:18:13,099
അതെ?
255
00:18:13,562 --> 00:18:15,625
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തകർക്കും
വാതിൽ, അടുത്തു നിൽക്കരുത്.
256
00:18:15,650 --> 00:18:16,664
മനസ്സിലായി.
257
00:18:26,225 --> 00:18:27,187
ഹായ്.
258
00:18:27,212 --> 00:18:28,292
ഹായ്.
259
00:18:28,565 --> 00:18:30,633
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?" ഈ വിദ്വേഷം എവിടെയാണ്?
260
00:18:30,658 --> 00:18:31,927
ആരാണ്?
261
00:18:31,952 --> 00:18:35,078
സഞ്ചരിക്കുന്ന ഒരു മോപ്പഡിൽ,
വിചിത്രമായ ഒരു ഹെയർസ്റ്റൈൽ, നേർത്ത.
262
00:18:36,392 --> 00:18:39,332
അയ്യോ അതാ പൂട്ടിയത്
ഞാൻ ഇവിടെ. അവൻ്റെ പേര് ഇഗോർ.
263
00:18:39,597 --> 00:18:41,157
ഇത് രസകരമാണ്, പക്ഷേ എങ്ങനെ ...
264
00:18:41,542 --> 00:18:43,550
ഒരു വഴിയുമില്ല, ഭ്രാന്തൻ, നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.
265
00:18:44,068 --> 00:18:45,368
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
266
00:18:45,752 --> 00:18:47,312
എനിക്കില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
267
00:18:47,337 --> 00:18:48,648
എന്തുകൊണ്ട്?
268
00:18:48,673 --> 00:18:49,710
നോക്കൂ
269
00:18:56,858 --> 00:18:58,572
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്തോ?
270
00:19:01,425 --> 00:19:03,725
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് എപ്പോഴാണ് ഫോട്ടോ എടുത്തത്?
271
00:19:07,065 --> 00:19:08,172
എന്ത് പറ്റി?
272
00:19:09,072 --> 00:19:10,258
നാശം, പാഷ്. എനിക്കറിയില്ല
273
00:19:10,635 --> 00:19:11,982
അത് എന്താണ്?
274
00:19:12,661 --> 00:19:14,715
ഈ ഇംപർ എങ്ങനെ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു?
275
00:19:15,465 --> 00:19:17,132
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
276
00:19:17,372 --> 00:19:19,466
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുകയും ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
277
00:19:19,491 --> 00:19:22,597
ഇങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തത്
സ്കൂൾ ആൽബത്തിന്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
278
00:19:22,661 --> 00:19:25,044
പക്ഷെ എനിക്കോർമ്മയില്ല
ഞാൻ ഈ ഷർട്ട് ധരിച്ചിരുന്നോ?
279
00:19:25,995 --> 00:19:27,951
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ എങ്ങനെയോ എടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ ഇടുക
280
00:19:27,975 --> 00:19:30,307
ഫോട്ടോഷോപ്പിൽ ഒരുമിച്ച്.
ഇത് സാധ്യമാണ് ഗോഷ, അല്ലേ?
281
00:19:30,332 --> 00:19:32,238
ശരി, പശ്ചാത്തലം
എളുപ്പമാണ്, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
282
00:19:32,263 --> 00:19:33,298
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് ?
283
00:19:33,615 --> 00:19:34,927
കൃത്യമായി. എന്തിന്.
284
00:19:34,952 --> 00:19:36,508
ഹേയ്, ഒരു മിടുക്കനാകരുത്!, സ്ത്രീ.
285
00:19:36,848 --> 00:19:39,272
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കും
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് നടക്കുന്നു
286
00:19:39,468 --> 00:19:41,435
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്
287
00:19:41,552 --> 00:19:42,602
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
288
00:19:43,622 --> 00:19:48,602
അവൻ എനിക്ക് Vkontakte ൽ എഴുതി, ഞാൻ ഒരു ഗ്രൂപ്പിലാണ്
അവിടെ അഭിനേതാക്കളുടെ അഭിലാഷം. ഓഡിഷനുകൾ...
289
00:19:48,962 --> 00:19:50,012
ടിവി സീരിയലുകളും മറ്റും...
290
00:19:50,580 --> 00:19:53,840
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എഴുതി, "കാസ്റ്റിംഗ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?"
- എന്നിട്ട് നീ വന്നോ?
291
00:19:53,865 --> 00:19:55,058
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.
292
00:19:55,308 --> 00:19:58,112
അങ്ങനെ ഞാൻ മുട്ടി, അവൻ തുറന്നു
വാതിൽ തുറന്നു ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
293
00:19:58,136 --> 00:20:01,387
ഒരു മിനിറ്റ് താഴേക്ക്,
പൂട്ടി പോയി. അത്രയേയുള്ളൂ.
294
00:20:01,412 --> 00:20:02,538
കൊള്ളാം പണ്ടേ?
295
00:20:03,105 --> 00:20:05,402
എമ്മ... ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്
296
00:20:05,942 --> 00:20:07,532
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാനൊരുങ്ങി
297
00:20:08,192 --> 00:20:09,972
അവൻ നിങ്ങളെയും കാസ്റ്റിംഗിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചോ?
298
00:20:10,006 --> 00:20:12,632
അയാൾ ധാരാളം പണം അപഹരിച്ചു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്. പോലീസ് ഇല്ലാതെ
299
00:20:12,656 --> 00:20:15,219
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
300
00:20:15,244 --> 00:20:17,107
അതെ? നിങ്ങൾ എന്താണ്
പോലീസിനോട് പറയുമോ?
301
00:20:17,132 --> 00:20:18,649
ഞാൻ അവരോട് നേരിട്ട് പറയാം.
302
00:20:18,683 --> 00:20:21,937
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, ആരും വിളിച്ചില്ല
അവനെ. അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
303
00:20:24,588 --> 00:20:27,266
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?
304
00:20:29,159 --> 00:20:30,387
അവൻ നിന്നെ അടിച്ചോ?
305
00:20:33,198 --> 00:20:34,578
അവൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?
306
00:20:36,304 --> 00:20:38,238
അവൻ അധികം ഒന്നും സംസാരിച്ചില്ല.
307
00:20:38,988 --> 00:20:41,054
അവൻ നിയമവിരുദ്ധമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
308
00:20:42,588 --> 00:20:44,028
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു!
309
00:20:47,391 --> 00:20:50,144
ഇത് പോലുമല്ല
"നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി പിടിക്കുന്നു".
310
00:20:50,478 --> 00:20:54,124
126 ലേഖനം
"തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ" തീർച്ചയായും അല്ല
311
00:20:55,248 --> 00:20:56,598
ശരത്കാല വർദ്ധനവ് ഒരുപക്ഷേ
312
00:20:58,728 --> 00:20:59,809
പിന്നെ നീ...
313
00:20:59,834 --> 00:21:01,248
അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് പണം മോഷ്ടിച്ചോ?
314
00:21:01,943 --> 00:21:03,181
ശരി, അതെ.
315
00:21:11,524 --> 00:21:13,844
തുക അല്ല
ഇവിടെ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നത്, വെറും "പണം".
316
00:21:14,238 --> 00:21:15,351
അവൻ എത്ര എടുത്തു?
317
00:21:26,988 --> 00:21:28,488
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഓർമ്മയില്ല, പക്ഷേ ...
318
00:21:29,608 --> 00:21:31,034
പത്തോ പതിനഞ്ചോ ആയിരം.
319
00:21:32,898 --> 00:21:34,084
നിങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കുമോ?
320
00:21:42,427 --> 00:21:43,523
ചുരുക്കത്തിൽ.
321
00:21:43,548 --> 00:21:44,927
അവർ ആരെയും അന്വേഷിക്കില്ല
322
00:21:44,952 --> 00:21:47,193
കൊള്ളാം... പതിനഞ്ചുകാരണം
ആയിരം. ഞാൻ കരുതി അവൻ
323
00:21:47,217 --> 00:21:49,834
ഒരു മില്യൺ ഡോളർ മോഷ്ടിച്ചു
നീ, നീ വളരെ വിഷമിച്ചു.
324
00:21:49,954 --> 00:21:51,073
എട്ട്
325
00:21:51,318 --> 00:21:52,403
എന്ത്?
326
00:21:52,428 --> 00:21:54,541
എട്ട് ദശലക്ഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
327
00:21:54,641 --> 00:21:56,513
പോലീസുകാരൻ്റെ മുഖം കാണണമായിരുന്നു...
328
00:21:56,538 --> 00:21:58,958
ഞാൻ അവനോട് പറയില്ല
അത്തരം പണത്തെക്കുറിച്ച്.
329
00:21:59,748 --> 00:22:00,788
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
330
00:22:02,838 --> 00:22:04,697
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുമായി ഞാൻ എങ്ങനെ കലഹിച്ചു..
331
00:22:04,722 --> 00:22:06,875
വരൂ, പാഷേ. ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തും.
332
00:22:06,900 --> 00:22:07,853
എങ്ങനെ?
333
00:22:07,878 --> 00:22:10,373
നമ്മൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും? പോലും
പോലീസുകാർ അവനെ അന്വേഷിക്കില്ല.
334
00:22:10,398 --> 00:22:11,584
ഞാൻ കണ്ടെത്തി!
335
00:22:11,807 --> 00:22:13,883
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- ഒരുപക്ഷേ അശ്ലീല വീഡിയോകൾ
336
00:22:13,908 --> 00:22:15,181
അവനെ.
337
00:22:17,731 --> 00:22:19,493
അവൻ Vkontakte-ൽ അന്യയ്ക്ക് എഴുതി, അല്ലേ?
338
00:22:19,518 --> 00:22:21,651
അവളുടെ പേജിലൂടെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
339
00:22:21,676 --> 00:22:24,759
അതെ, അത് അവനാണ്! അത് തീർച്ചയായും അവനാണ്!
- അവിടെ വിലാസമില്ല, എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി?
340
00:22:24,784 --> 00:22:26,350
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്, പക്ഷേ മണ്ടനല്ല.
341
00:22:26,598 --> 00:22:28,908
ഓ! നോക്കൂ! അവൻ വെറുതെ
ഒരു വീഡിയോ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു, ഇപ്പോൾ.
342
00:22:29,388 --> 00:22:30,554
വരൂ അത് ഓണാക്കുക
343
00:22:30,920 --> 00:22:35,153
"ഹലോ, ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും, അമ്മാവന്മാരേ
കൂടാതെ അമ്മായിമാർ, മുത്തശ്ശിമാർ"
344
00:22:35,739 --> 00:22:37,972
"എൻ്റെ പേര് ഇഗോർ, ആർക്കെങ്കിലും അറിയില്ലെങ്കിൽ"
345
00:22:38,358 --> 00:22:41,658
"ഒടുവിൽ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സ്വപ്നം"
346
00:22:42,288 --> 00:22:45,588
"എനിക്ക് ഉണ്ട്, നമുക്ക് പറയാം, സമ്പാദിച്ചു
ഒരു നിശ്ചിത തുക"
347
00:22:45,832 --> 00:22:47,018
മദർഫക്കർ...
348
00:22:47,248 --> 00:22:49,748
"ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്ന ടൂർ പോകാൻ തയ്യാറാണ്"
349
00:22:50,148 --> 00:22:53,320
"ശരി, അതിനിടയിൽ, ഞാൻ വാങ്ങി
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്നുള്ള കാര്യങ്ങൾ..."
350
00:22:53,545 --> 00:22:54,595
"ഏതാണ്ട് മറന്നു..."
351
00:22:54,620 --> 00:22:55,703
"റോലെക്സ്!"
352
00:22:55,728 --> 00:22:58,433
"അവരെ രാജകീയ വാച്ചുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല"
353
00:22:58,968 --> 00:23:00,193
ഒരു രാജകീയ വാച്ച്, അല്ലേ?
354
00:23:00,340 --> 00:23:02,687
പതിനായിരം ഡോളർ വിലയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
355
00:23:02,928 --> 00:23:05,808
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടെ പണമല്ലേ?
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തമായി ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.
356
00:23:06,138 --> 00:23:10,488
ഒരുപക്ഷേ അവർ ചൈനക്കാരാണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വ്യാജം.
- ഞാൻ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
357
00:23:10,788 --> 00:23:12,001
ശരി, ഞാൻ അത് ഓണാക്കുന്നു
358
00:23:13,098 --> 00:23:14,523
"എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം"
359
00:23:14,548 --> 00:23:16,815
"എനിക്ക് ഇനി എൻ്റെ മോപ്പഡ് ആവശ്യമില്ല"
360
00:23:21,318 --> 00:23:25,301
"ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് വാങ്ങിയത്
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്നുള്ള മോട്ടോർസൈക്കിൾ"
361
00:23:25,728 --> 00:23:27,041
ബിച്ച്...
362
00:23:27,261 --> 00:23:29,488
"ഞാൻ പോകും..."
363
00:23:30,163 --> 00:23:33,576
വരൂ, പ്രിയേ, എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ
നീ പോകുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ വെച്ച് വെടിവെക്കും.
364
00:23:34,278 --> 00:23:35,811
"ഞാൻ പോകും..."
365
00:23:36,498 --> 00:23:39,198
"ഞാൻ എവിടെ പോകും, നിങ്ങൾ
അടുത്ത വീഡിയോയിൽ കണ്ടെത്തും"
366
00:23:40,038 --> 00:23:41,104
"ബൈ"
367
00:23:46,458 --> 00:23:47,693
വിശുദ്ധി...
368
00:23:47,718 --> 00:23:48,983
എന്തൊരു വിചിത്രം!
369
00:23:49,008 --> 00:23:52,158
അവൻ ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ? അമേരിക്കയിലേക്കല്ലെന്ന് വ്യക്തം
370
00:23:53,046 --> 00:23:55,860
"നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചോ?
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും"
371
00:23:56,358 --> 00:23:57,948
"ഞാൻ ചെർണോബിലിലേക്ക് പോകുന്നു"
372
00:24:00,071 --> 00:24:01,231
ആ തെണ്ടി...
373
00:24:37,458 --> 00:24:38,564
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
374
00:24:39,408 --> 00:24:40,634
ശരി, അതെ.
375
00:24:42,138 --> 00:24:43,401
അടുത്തു നോക്കൂ
376
00:24:44,748 --> 00:24:45,768
അവളെ നന്നായി ഓർക്കുക.
377
00:24:47,448 --> 00:24:49,098
ഒപ്പം വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ഞെരുക്കവും.
378
00:24:57,408 --> 00:25:00,503
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു, എന്നോടൊപ്പം നടന്നതിന് നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
379
00:25:00,528 --> 00:25:01,721
കേൾക്കൂ, ആൻ
380
00:25:01,758 --> 00:25:04,951
ഒരു ഫോൺ നമ്പർ വിടുക, എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- എന്ത് പോലെ?
381
00:25:05,178 --> 00:25:07,178
ഉദാഹരണത്തിന്, അയാൾക്ക് ഒരു ബോണർ ലഭിക്കും ...
382
00:25:07,698 --> 00:25:10,024
ഉദാഹരണത്തിന്, പോലീസ് ഞങ്ങളെ വിളിക്കും.
383
00:25:16,848 --> 00:25:18,207
എടുത്തോളൂ.
384
00:25:19,098 --> 00:25:20,358
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
385
00:25:21,408 --> 00:25:23,748
ഓപ്ഷനുകളൊന്നുമില്ല, ഞങ്ങൾ എടുക്കും
കാറും അവൻ്റെ പിന്നാലെ പാഞ്ഞു.
386
00:25:24,318 --> 00:25:27,604
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ആദ്യ ഘട്ടത്തിൽ കരുതുന്നു
ഉറങ്ങാൻ നിർത്തി, ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും.
387
00:25:28,008 --> 00:25:29,333
പിന്നെ നീ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും?
388
00:25:29,358 --> 00:25:31,171
തൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ.
389
00:25:31,801 --> 00:25:33,281
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത്.
390
00:25:33,438 --> 00:25:34,852
നമുക്ക് കാർ എവിടെ കിട്ടും...
391
00:25:35,465 --> 00:25:36,588
നെഡ്രിഷ്ചേവ്...
392
00:25:37,188 --> 00:25:38,358
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ട്.
393
00:25:38,868 --> 00:25:39,923
പെട്രിഷ്ചേവ്.
394
00:25:39,948 --> 00:25:42,378
വഴിയിൽ, ഇത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ കാറാണ്.
- അതുകൊണ്ട്?
395
00:25:42,678 --> 00:25:46,673
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു, അല്ലേ? അങ്ങനെ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അറ്റോർണി കത്ത് ഉണ്ട്, അല്ലേ?
396
00:25:46,698 --> 00:25:49,498
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരുന്നത്
ഇൻ്റർനെറ്റ് ശരിയാക്കുക, നിങ്ങൾ സ്വവർഗാനുരാഗിയെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി.
397
00:25:49,523 --> 00:25:50,546
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
398
00:25:50,571 --> 00:25:52,133
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? ഫാഗോട്ട്?
399
00:25:52,158 --> 00:25:53,783
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും തല്ലാൻ പോകുന്നു.
400
00:25:53,808 --> 00:25:56,503
ലെഷ്!
- ശരി സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
401
00:25:57,378 --> 00:25:58,493
ഞാൻ പോകും.
402
00:25:58,518 --> 00:25:59,931
വിട.
403
00:26:02,388 --> 00:26:03,978
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ലേ?
404
00:26:04,254 --> 00:26:05,303
അല്ല, കോലിയൻ.
405
00:26:05,328 --> 00:26:06,473
ഇപ്പോൾ തീരെ ഇല്ല
406
00:26:06,498 --> 00:26:08,058
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ പിന്നീട് എനിക്ക് ധാരാളം പണം നൽകും.
407
00:26:08,598 --> 00:26:09,636
ഒരുപാട്...
408
00:26:09,661 --> 00:26:14,623
പക്ഷേ, നമ്മൾ ചില വിചിത്രതകളെ പിടികൂടിയാലോ
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പണം മോഷ്ടിച്ചത്.
409
00:26:14,648 --> 00:26:16,447
പിന്നെ നമ്മൾ പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ
മുകളിലോ? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പണം തരില്ലേ?
410
00:26:16,472 --> 00:26:19,214
പിന്നെ നമ്മൾ പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്ത്
നരകത്തിന് ഞങ്ങൾ പണം നൽകുമോ?
411
00:26:21,165 --> 00:26:24,925
എന്തായാലും എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും. ഗ്യാസോലിൻ,
കാർ പുതിയതല്ല, സ്പെയർ പാർട്സ്...
412
00:26:25,758 --> 00:26:26,813
ഇല്ല, ലേ.
413
00:26:26,838 --> 00:26:28,164
വിളിക്കൂ.
414
00:26:36,897 --> 00:26:40,157
ഹലോ.
- ഹലോ, അമ്മായി താമര.
- ആരോ വന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
415
00:26:40,198 --> 00:26:41,831
ഇതാ... നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു കത്ത്.
416
00:26:42,031 --> 00:26:43,138
ഒരു കത്ത്? എനിക്കായി?
417
00:26:43,164 --> 00:26:44,811
അതെ.
- ഒരു പേപ്പർ കത്ത്?
- ഇവിടെ.
418
00:26:45,451 --> 00:26:47,806
ഞാൻ നടന്ന് നോക്കി
അത് നിങ്ങളുടെ വാതിലിനടിയിലാണ്.
419
00:26:47,831 --> 00:26:49,790
ശരി, ആർക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
താഴെ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
420
00:26:49,814 --> 00:26:51,946
വാതിൽ. അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ
അത് മെയിൽബോക്സിൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
421
00:26:51,971 --> 00:26:53,350
വിചിത്രമായ...
422
00:26:54,001 --> 00:26:56,028
അതെ, പേര് ശരിക്കും എൻ്റേതാണ്.
423
00:26:57,258 --> 00:27:01,491
വളരെ നന്ദി, അമ്മായി
താമര, വളരെ നന്ദി.
424
00:27:01,516 --> 00:27:02,789
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
425
00:27:10,097 --> 00:27:12,811
"നിങ്ങൾക്ക്: അൻ്റോനോവ അന്യ"
426
00:27:26,213 --> 00:27:29,033
"എന്നെ രക്ഷിക്കൂ"
427
00:27:29,328 --> 00:27:31,188
വളരെ പ്രധാനമാണ്, നമുക്ക് ഒരു ഇടപാട് നടത്താം, അല്ലേ?
428
00:27:32,718 --> 00:27:33,771
ഇല്ല, ലേ.
429
00:27:39,240 --> 00:27:40,253
ഹലോ.
430
00:27:40,278 --> 00:27:40,982
പാഷ്.
431
00:27:41,007 --> 00:27:41,933
അനിയ, അത് നിങ്ങളാണോ?
432
00:27:41,958 --> 00:27:42,984
എന്നെ.
433
00:27:44,005 --> 00:27:45,683
ഇതുവരെ പോയില്ലേ?
434
00:27:45,708 --> 00:27:46,768
ഇല്ല.
435
00:27:47,448 --> 00:27:48,708
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.
436
00:27:49,878 --> 00:27:50,991
ചെർണോബിലിലേക്ക്.
437
00:27:51,115 --> 00:27:52,261
കാണിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
438
00:27:54,738 --> 00:27:55,891
ലേ, മറക്കുക.
439
00:27:56,088 --> 00:27:57,294
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്.
440
00:28:00,896 --> 00:28:05,322
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇല്ല.
- ദൈവമേ, നീ എന്തിനാണ് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇങ്ങനെയൊരു പുള്ളി, അല്ലേ?
നമ്മൾ എന്തൊരു കുഴപ്പത്തിലാണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
441
00:28:05,346 --> 00:28:06,764
നിനക്ക് ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
442
00:28:07,133 --> 00:28:10,460
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു, വെറുതെ...
- ഈ ജീവിതത്തിൽ, യഥാർത്ഥമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഒരു പുള്ളി മാത്രമാണ്.
443
00:28:10,485 --> 00:28:13,292
തീർച്ചയായും, വീട്ടിൽ വരുന്നത് എളുപ്പമാണ്,
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഇരിക്കുക
444
00:28:13,316 --> 00:28:16,083
മാന്ത്രിക മസ്തിഷ്കങ്ങൾ, ഒരു എൽവൻ വാൾ വാങ്ങുക
അനന്തമായി കളിക്കുകയും ചെയ്യുക. അപ്പോൾ അതാണോ?
445
00:28:16,108 --> 00:28:18,263
അത് മതി, അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
446
00:28:18,288 --> 00:28:21,264
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് സ്വയം നൽകില്ലായിരുന്നു.
- ഞാൻ തരില്ലേ?
- അതെ.
447
00:28:21,289 --> 00:28:24,238
അവിടെ ചെർണോബിലിൽ റേഡിയേഷനും കാർ ആണെങ്കിൽ...
- ഗോഷ.
448
00:28:24,356 --> 00:28:27,223
ഞങ്ങൾ ചെർണോബിലിൽ എത്തില്ല
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അവനെ വേഗം പിടിക്കും.
449
00:28:27,649 --> 00:28:30,389
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഗോഷയോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
450
00:28:38,904 --> 00:28:39,938
ഞാൻ...
451
00:28:40,368 --> 00:28:41,701
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല ...
452
00:28:42,288 --> 00:28:43,638
വേണോ വേണ്ടയോ?
453
00:28:46,098 --> 00:28:47,134
എനിക്ക് വേണ്ട.
454
00:28:47,858 --> 00:28:48,863
ഞാൻ...
455
00:28:48,888 --> 00:28:51,318
എനിക്ക് ഭയമാണ്, എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഭയമാണ്.
456
00:28:52,720 --> 00:28:54,498
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.
457
00:28:57,006 --> 00:29:00,419
ലിയോഷ ഒരു കഴുതയാണെങ്കിലും,
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പറയുന്നത് 80% സത്യമാണ്.
458
00:29:01,818 --> 00:29:03,078
നീ കന്യകയാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
459
00:29:03,544 --> 00:29:05,617
ശരി, അത് ആ 80 ശതമാനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
460
00:29:08,435 --> 00:29:10,169
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
461
00:29:10,609 --> 00:29:11,736
അത് ഇരുപതിൽ.
462
00:29:14,808 --> 00:29:15,968
ഇത് നല്ലതാണ്.
463
00:29:19,758 --> 00:29:20,904
കാരണം...
464
00:29:21,858 --> 00:29:22,977
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
465
00:29:27,168 --> 00:29:28,267
ഞാനോ?
466
00:29:29,197 --> 00:29:30,296
നന്നായി...
467
00:29:30,438 --> 00:29:31,878
എന്ത്, എങ്ങനെ എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല...
468
00:29:32,251 --> 00:29:37,428
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ പറയാം
ഈ 80 ശതമാനം മറുവശത്തേക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
469
00:29:38,208 --> 00:29:40,668
ലിയോഷ എന്ത് പറഞ്ഞാലും അത് പൊള്ളയാണ്.
470
00:29:41,212 --> 00:29:45,459
നീ വണ്ടി എടുക്ക്, നീ പൊയ്ക്കോ
നീ ഇനി ഒരു പുള്ളി ആകില്ല.
471
00:29:48,018 --> 00:29:49,391
അവിടെയും...
472
00:29:50,238 --> 00:29:52,018
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ...
473
00:29:52,698 --> 00:29:54,318
നിങ്ങൾ കന്യകയാകുന്നത് നിർത്തും.
474
00:30:12,018 --> 00:30:13,043
ഈ കാർ?
475
00:30:13,068 --> 00:30:14,178
എന്ത്? അടിപൊളി കാർ.
476
00:30:14,508 --> 00:30:16,343
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ അതിനെതിരെ പോരാടി, അതെ?
477
00:30:16,368 --> 00:30:18,471
കേൾക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, ചെയ്യരുത്.
478
00:30:18,496 --> 00:30:19,911
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
479
00:30:19,936 --> 00:30:21,409
കാർ പുറത്തെടുക്കൂ.
480
00:30:28,306 --> 00:30:29,746
തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുക.
481
00:30:32,866 --> 00:30:35,476
കൊള്ളാം, ഇവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്. കൂടാരം, പാത്രം.
482
00:30:35,786 --> 00:30:36,853
കയർ.
483
00:30:36,878 --> 00:30:40,216
നമുക്ക് ഈ ബാലസ്റ്റെല്ലാം എറിയണം,
അല്ലെങ്കിൽ കാർ കഷ്ടിച്ച് പോകും.
484
00:30:41,416 --> 00:30:44,446
ഒന്നും വലിച്ചെറിയരുത്, അത്
അപ്പൂപ്പൻ്റെ കാറും അവനും അതിൽ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
485
00:30:45,173 --> 00:30:48,037
അതൊരു നിർദ്ദേശമായിരുന്നില്ല,
നേർഡ്, പ്രവർത്തനത്തിലേക്കുള്ള വഴികാട്ടി.
486
00:30:48,244 --> 00:30:49,884
വേണ്ട, എല്ലാം നിൽക്കട്ടെ.
487
00:30:50,291 --> 00:30:52,846
നമ്മൾ എത്ര നേരം എന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
പോകണം, നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
488
00:30:53,596 --> 00:30:54,676
അതോ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
489
00:30:55,756 --> 00:30:56,901
ലേ, മറക്കുക.
490
00:30:56,926 --> 00:30:58,996
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കും
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, വരൂ, ഇരിക്കൂ.
491
00:31:00,856 --> 00:31:03,336
നന്നായി. അപ്പോൾ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
492
00:31:06,545 --> 00:31:08,185
താക്കോൽ തരൂ.
493
00:31:08,704 --> 00:31:10,310
വേഗത്തിലാക്കുക!
494
00:31:11,365 --> 00:31:13,265
നിങ്ങൾ ഒരു ഞരമ്പാണ്! പിൻവാങ്ങുക!
495
00:31:15,406 --> 00:31:17,086
അങ്ങനെയാണ് തുറന്നത്, മനസ്സിലായോ?
496
00:31:28,739 --> 00:31:30,933
ബഡാസ്-കാർ.
- അതൊരു കാറായിരുന്നു...
497
00:31:31,481 --> 00:31:33,601
എന്നാൽ ഒരു സ്റ്റീം ലോക്കോമോട്ടീവ് ആയിരിക്കും.
498
00:31:33,974 --> 00:31:35,574
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് മരുന്നുകളോ മറ്റോ ആണോ?
499
00:31:36,016 --> 00:31:37,536
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എടുത്തത്?
500
00:31:51,162 --> 00:31:52,208
തുമ്പിക്കൈ അടയ്ക്കുക.
501
00:32:06,563 --> 00:32:08,963
അനിയാ, നീ എന്തിനാ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നത്?
502
00:32:09,681 --> 00:32:16,381
ശരി, മോഷ്ടിച്ച ഈ ഭ്രാന്തൻ
പണം, താൻ ചെർണോബിലിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
503
00:32:17,206 --> 00:32:18,299
ഒപ്പം?
504
00:32:18,982 --> 00:32:20,128
ചെർണോബിൽ
505
00:32:20,266 --> 00:32:21,568
പ്രിപ്യത്
506
00:32:22,246 --> 00:32:23,541
ഞാൻ അവിടെ നിന്നാണ്.
507
00:32:23,566 --> 00:32:24,471
നന്നായി...
508
00:32:24,496 --> 00:32:25,516
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
509
00:32:26,386 --> 00:32:27,646
ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെ ജനിച്ചു.
510
00:32:28,846 --> 00:32:30,231
എൻ്റെ സഹോദരി അവിടെയുണ്ട്.
511
00:32:30,256 --> 00:32:31,699
സഹോദരിയോ?
512
00:32:33,466 --> 00:32:35,296
അതെ, എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു.
513
00:32:35,866 --> 00:32:37,486
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ പോകില്ലായിരുന്നു.
514
00:32:38,866 --> 00:32:40,899
കത്തിൽ എന്തായിരുന്നു?
515
00:32:41,236 --> 00:32:42,406
സാരമില്ല.
516
00:32:42,766 --> 00:32:43,826
വെറുതെ...
517
00:32:44,626 --> 00:32:45,706
എൻ്റെ സഹോദരി
518
00:32:46,336 --> 00:32:47,976
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
519
00:32:49,426 --> 00:32:50,686
മരിച്ചു.
520
00:32:56,896 --> 00:32:57,681
അവിടെ
521
00:32:57,706 --> 00:32:58,851
Pripyat ൽ
522
00:32:58,876 --> 00:33:00,782
അപകടത്തിന് കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.
523
00:33:02,214 --> 00:33:05,480
"യുടെ പ്രവർത്തന ജേണലിൽ നിന്ന്
ചെർണോബിൽ ആണവനിലയം. ഏപ്രിൽ 26, 1986"
524
00:33:05,505 --> 00:33:11,568
"00h28m. റിയാക്റ്റർ പവർ 30MW ആയി അനിയന്ത്രിതമായ കുറയ്ക്കൽ.
00h39മി. രണ്ട് ടർബോ ജനറേറ്ററുകൾ നിർത്താൻ ജീവനക്കാർ എമർജൻസി പ്രൊട്ടക്ഷൻ സിഗ്നൽ തടഞ്ഞു."
525
00:33:11,593 --> 00:33:14,162
"നാശം വരെ
റിയാക്ടറിൻ്റെ: 0h56m..."
526
00:33:14,187 --> 00:33:17,895
"ദി റൂട്ട്"
527
00:33:18,559 --> 00:33:19,581
"ഒരിക്കൽ..."
528
00:33:19,606 --> 00:33:23,116
"ഇത്രയും മുമ്പ് ആരും ഓർക്കുന്നില്ല,
അങ്ങനെ ഒരു രാജ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു, സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ"
529
00:33:23,476 --> 00:33:26,896
"അക്കാലത്ത്, എല്ലാ റിപ്പബ്ലിക്കുകളും ആയിരുന്നു
ഒരുമിച്ച്, ഉക്രേനിയക്കാരും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു"
530
00:33:27,009 --> 00:33:30,149
"അവർക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു, ആ സമയത്ത്
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് കണക്കാക്കപ്പെട്ടു,"
531
00:33:30,174 --> 00:33:32,042
"ഭയങ്കരമായ ഒരു ദുരന്തം
സംഭവിച്ചത്, ചെർണോബിൽ"
532
00:33:32,236 --> 00:33:35,536
"യുടെ നാലാമത്തെ പവർ യൂണിറ്റ്
ചെർണോബിൽ ആണവ നിലയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു"
533
00:33:35,986 --> 00:33:39,736
"ഒരു വലിയ അളവിലുള്ള റേഡിയോ ആക്ടീവ് പദാർത്ഥങ്ങൾ
പരിസ്ഥിതിയിലേക്ക് വിട്ടയച്ചു"
534
00:33:40,156 --> 00:33:42,526
"ബോംബിംഗിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി
ഹിരോഷിമയും നാഗസാക്കിയും"
535
00:33:42,796 --> 00:33:45,436
"സ്ഫോടനത്തിന് സമാനമായിരുന്നു
വളരെ ശക്തമായ ഒരു വൃത്തികെട്ട ബോംബ്"
536
00:33:45,856 --> 00:33:50,626
"ഏതാണ്ട് രണ്ട് ലക്ഷം ആളുകൾ
മലിനമായ പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിപ്പിക്കപ്പെട്ടു"
537
00:33:51,196 --> 00:33:52,396
ഇത് എന്താണ്?
538
00:33:53,206 --> 00:33:55,876
ഈ താറാവ് ചെർണോബിലിനെ കുറിച്ച് ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ടാക്കി.
539
00:33:56,196 --> 00:33:57,291
"ഞാൻ ഇതാ!"
540
00:33:57,316 --> 00:34:01,636
"നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ? തീർച്ചയായും
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല, കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല"
541
00:34:01,996 --> 00:34:04,846
"എൻ്റെ പേര് ഇഗോർ, ഞാൻ
ചെർണോബിൽ സോണിലേക്ക് പോകുന്നു"
542
00:34:05,206 --> 00:34:07,486
"ഇന്ന് സെപ്റ്റംബർ 28 ആണ്"
543
00:34:09,376 --> 00:34:12,076
"ആകാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടു
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ"
544
00:34:12,496 --> 00:34:14,566
"ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന് ധാരാളം പണം"
545
00:34:14,806 --> 00:34:16,913
"എന്നാൽ പണം വന്നത് മറ്റൊരു വിധത്തിലാണ്"
546
00:34:16,938 --> 00:34:17,871
- വ്യത്യസ്തമായ വഴി?
547
00:34:17,896 --> 00:34:21,796
"ഇത് സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ അവശേഷിക്കുന്നു
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ ഫോട്ടോ ഷൂട്ട്"
548
00:34:22,336 --> 00:34:26,476
"ഇതിനെ കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഞാൻ പോസ്റ്റ് ചെയ്യും
എൻ്റെ യാത്ര ഓൺലൈനിൽ, എൻ്റെ പോഡ്‌കാസ്റ്റിൽ"
549
00:34:26,866 --> 00:34:29,236
"അതിനാൽ തുടരുക!"
550
00:34:30,106 --> 00:34:31,276
സ്വപ്നമുള്ള ഈ മനുഷ്യൻ.
551
00:34:32,315 --> 00:34:35,421
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ - ഒരു സ്വപ്നത്തോടെ, പക്ഷേ പന്തുകളില്ലാതെ.
552
00:34:35,446 --> 00:34:36,611
ഹേ സൂപ്പർമാൻ.
553
00:34:36,636 --> 00:34:38,878
നിങ്ങളും കൂടെ വരുമോ
നിങ്ങൾക്കായി ഒരുതരം സ്വപ്നം.
554
00:34:38,903 --> 00:34:42,276
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിരസമാണ്.
- എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു സ്വപ്നമുണ്ട്
555
00:34:42,646 --> 00:34:43,996
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
556
00:34:45,596 --> 00:34:46,876
തെണ്ടി, നീ ലിയോഷയാണ്.
557
00:34:47,806 --> 00:34:49,186
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നത്
558
00:34:49,276 --> 00:34:50,691
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
559
00:34:50,716 --> 00:34:54,046
അതെ? പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- എനിക്കായി ഒരു മികച്ച ആളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
560
00:34:54,313 --> 00:34:55,620
എന്തായാലും ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ വേണ്ടത്?
561
00:34:55,766 --> 00:34:57,746
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ണാടിയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
562
00:35:01,006 --> 00:35:03,981
ശ്രദ്ധിക്കുക, പോലീസുകാർ! എല്ലാവരും ശാന്തമായി ഇരുന്നു!
563
00:35:04,006 --> 00:35:05,766
ഞങ്ങളെ തടയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
564
00:35:08,236 --> 00:35:09,726
അരുത്, ലേച്ചാ, ഇരിക്കരുത്.
565
00:35:09,751 --> 00:35:11,044
ലെച്ചാ, ഇരിക്ക്.
566
00:35:14,180 --> 00:35:17,486
തെണ്ടി, നീ എന്തിനാണ്
വിറയ്ക്കുന്നു, എല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
567
00:35:31,091 --> 00:35:33,611
സീനിയർ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ക്രൈലോവ്,
ട്രാഫിക് പോലീസിൻ്റെ ആറാമത്തെ വകുപ്പ്.
568
00:35:33,886 --> 00:35:37,404
അതൊരു ഐഡി പരിശോധനയാണ്.
- ഹലോ.
- ഇവിടെ.
569
00:35:42,572 --> 00:35:46,319
പവർ ഓഫ് അറ്റോർണി?
- പെട്രിഷെവ് ജോർജി ഇത് ഞാനാണ്.
570
00:35:47,627 --> 00:35:52,627
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, എല്ലാവരും പരിശോധിക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?
- പുറത്തുപോകുക.
571
00:36:04,389 --> 00:36:06,600
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ചെർണോബിലിലേക്ക്
572
00:36:09,654 --> 00:36:11,547
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർ പരിശോധിക്കും.
573
00:36:12,187 --> 00:36:13,321
മാറി നിൽക്കുക.
574
00:36:16,318 --> 00:36:17,398
എഴുതുക.
575
00:36:18,292 --> 00:36:19,318
കാറിൽ,
576
00:36:20,626 --> 00:36:21,962
ഒരു പാക്കേജ് കണ്ടെത്തി
577
00:36:23,626 --> 00:36:26,506
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് പദാർത്ഥത്തോടൊപ്പം.
578
00:36:28,036 --> 00:36:29,069
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
579
00:36:29,296 --> 00:36:31,189
അത് നമ്മുടേതല്ല.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടേതല്ല.
580
00:36:31,882 --> 00:36:33,122
അത് അവൻ്റേതാണ്.
581
00:36:35,156 --> 00:36:36,809
നിങ്ങളാണ് കാറിൻ്റെ ഉടമ.
582
00:36:38,516 --> 00:36:40,759
നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ കുറച്ച് കള ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
583
00:36:41,132 --> 00:36:42,439
അതിനർത്ഥം...
584
00:36:42,689 --> 00:36:43,743
കൈവശം.
585
00:36:44,746 --> 00:36:46,899
പക്ഷേ അത് എൻ്റേതല്ല, എനിക്കുണ്ട്
അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല!
586
00:36:47,506 --> 00:36:48,679
ശരി.
587
00:36:48,916 --> 00:36:50,382
എന്നിട്ട് പറയൂ ആരുടേത്.
588
00:36:51,016 --> 00:36:52,669
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.
589
00:36:53,449 --> 00:36:55,821
വരൂ, ശാന്തമാകൂ, അവർ
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ നിന്നെ ജയിലിൽ അടക്കില്ല.
590
00:36:55,846 --> 00:36:57,306
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
591
00:36:57,586 --> 00:36:58,972
ഒന്നുമില്ല.
592
00:36:59,266 --> 00:37:00,406
എഴുതുക.
593
00:37:01,456 --> 00:37:03,526
കുട്ടികളേ, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എല്ലാം സ്വയം.
594
00:37:04,936 --> 00:37:06,436
കോടതി ഉണ്ടായാലും.
595
00:37:06,842 --> 00:37:08,211
അദ്ദേഹത്തിന് മുൻവിധികളൊന്നുമില്ല.
596
00:37:08,236 --> 00:37:09,951
ഇവിടെ ഭാരം അത്ര വലുതല്ല.
597
00:37:09,976 --> 00:37:12,076
അതുകൊണ്ട് കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല
അവന് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
598
00:37:12,316 --> 00:37:13,842
നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്തുതിക്ക് പുറമെ...
599
00:37:14,956 --> 00:37:16,366
പ്രശംസയും മോശമല്ല.
600
00:37:18,376 --> 00:37:22,096
എന്താ കാര്യം
അത്? ആരും നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകില്ല.
601
00:37:22,546 --> 00:37:23,842
കുട്ടി...
602
00:37:25,216 --> 00:37:26,656
പോയി റോഡ് നോക്കൂ.
603
00:37:27,856 --> 00:37:29,042
അതെ.
604
00:37:33,526 --> 00:37:34,705
മുപ്പതിനായിരം.
605
00:37:35,446 --> 00:37:38,706
ഇല്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് അതൊന്നുമില്ല ...
- സഖാവ് പോലീസുകാരൻ!
606
00:37:39,913 --> 00:37:40,953
നമുക്ക് മാത്രം...
607
00:37:43,066 --> 00:37:44,372
പതിനഞ്ച്.
608
00:37:45,196 --> 00:37:47,056
പക്ഷേ നമുക്കുള്ളത് അത്രമാത്രം.
609
00:37:50,866 --> 00:37:52,346
ശരി, കുട്ടികളേ
610
00:37:52,996 --> 00:37:55,856
അതേ തുക കൊണ്ടുവരിക
ഞങ്ങളെ സെറ്റിൽഡ് ആയി പരിഗണിക്കുക.
611
00:37:56,716 --> 00:37:57,736
നിങ്ങൾക്ക് കാർ എടുക്കാം
612
00:37:59,326 --> 00:38:00,766
എന്നാൽ അവൻ തടങ്കലിലായി, നമ്മോടുകൂടെ ഇരിക്കുന്നു.
613
00:38:02,296 --> 00:38:04,656
നിങ്ങൾ പണം കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ
ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റത്തിന് മുമ്പ്
614
00:38:05,176 --> 00:38:06,389
ഞങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
615
00:38:06,706 --> 00:38:07,879
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
616
00:38:08,153 --> 00:38:09,806
അവിടെ വെച്ച് അവർ അവനെ തല്ലില്ലേ?
617
00:38:09,859 --> 00:38:12,993
ആർക്കാണ് അവനെ വേണ്ടത്, അത്തരമൊരു ഫെററ്റ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
618
00:38:13,018 --> 00:38:16,379
പുകവലിക്ക് എങ്ങനെ പോകാം, അങ്ങനെ എല്ലാം ആദ്യം.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ആർക്കാണ് ഇത് വേണ്ടത്?
619
00:38:16,546 --> 00:38:17,806
എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക!
620
00:38:19,576 --> 00:38:21,069
നമുക്ക് പണം എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
621
00:38:21,203 --> 00:38:25,470
എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളുടെ കാർഡ് ഉണ്ട്, അത്
അതിൽ മുപ്പതിനായിരം ഉണ്ട്.
622
00:38:25,576 --> 00:38:26,656
കൊള്ളാം, പണക്കാരനായ കുട്ടി.
623
00:38:27,324 --> 00:38:31,884
ലെച്ചാ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ശരിക്കും തല്ലാൻ പോകുന്നു. അവൾ കൊടുത്തു
അവളുടെ മുഴുവൻ പണവും, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇതിലെല്ലാം വലിച്ചിഴച്ചു.
624
00:38:35,896 --> 00:38:38,506
ക്ഷമിക്കണം, ഉണ്ടെങ്കിൽ പറയാമോ
അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും എടിഎം ഉണ്ടോ?
625
00:38:39,335 --> 00:38:42,175
പെട്രോൾ പമ്പ്, 5 കിലോമീറ്ററിൽ.
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
626
00:38:47,914 --> 00:38:51,948
"ദി റൂട്ട്"
627
00:38:53,215 --> 00:38:56,188
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ട്രക്കുകൾ. എന്തിന്
അവർ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
628
00:38:56,388 --> 00:39:00,775
ഇതൊരു ട്രക്കർ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലമാണ്,
അവർ രാത്രി ഒരുങ്ങുന്നു.
629
00:39:01,906 --> 00:39:02,986
അത് പരിശോധിക്കുക
630
00:39:03,136 --> 00:39:04,782
പുതിയ വീഡിയോ.
631
00:39:05,391 --> 00:39:10,698
"ഞാൻ വിളിക്കപ്പെടുന്നവയുടെ കേന്ദ്രത്തിലാണ്
"ഒരു-കഥ റഷ്യ", ഗ്രാമത്തിൽ "Slautino"
632
00:39:11,326 --> 00:39:15,016
"ഞാൻ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ നിർത്തി
ഒരു ഗ്രാമത്തിലെ കല്യാണത്തിനു പോയി"
633
00:39:15,261 --> 00:39:19,581
"എല്ലാവരും ഇവിടെ രസിക്കുന്നു, അവർ എന്നെയും ക്ഷണിച്ചു.
- നിങ്ങളെ അവിടെ തല്ലിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു"
634
00:39:19,636 --> 00:39:22,861
"ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ എനിക്ക് വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്
നവദമ്പതികൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചു"
635
00:39:23,026 --> 00:39:24,139
"ഇതാ"
636
00:39:25,996 --> 00:39:27,149
- ലേ, അവിടെ എന്താണ്?
637
00:39:27,886 --> 00:39:29,499
ലേ, അവൻ അവർക്ക് എന്താണ് നൽകിയത്?
638
00:39:29,836 --> 00:39:33,075
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- വേഗം ഓണാക്കുക!
639
00:39:34,681 --> 00:39:38,947
"ഈ അത്ഭുതകരമായ കാർ. ലഡ 2107"
640
00:39:41,149 --> 00:39:44,228
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഉറങ്ങുകയാണ്, ഒരുപക്ഷേ
രണ്ട് ലക്ഷം വിലയുള്ള, പുതിയത്...
641
00:39:44,253 --> 00:39:47,561
"നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നൽകേണ്ടതുണ്ട്
പുതിയ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം, പക്ഷേ ഇവിടെ സലൂണുകളൊന്നുമില്ല"
642
00:39:47,586 --> 00:39:50,041
"അതിനാൽ ഞാനത് ഒരു പ്രദേശവാസിയിൽ നിന്ന് വാങ്ങി"
643
00:39:50,334 --> 00:39:54,014
"തീർച്ചയായും, ഇരട്ടി വിലയ്ക്ക്.
അവൻ ഇന്നലെ കൊണ്ടുവന്നു"
644
00:39:54,556 --> 00:39:55,677
ലേ, അത് ഓഫ് ചെയ്യുക!
645
00:39:55,702 --> 00:39:59,902
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞേക്കാം.
- അവൻ പറയുന്നതൊന്നും ഞാൻ പറയുന്നില്ല, എനിക്ക് ഇനി കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
646
00:40:01,096 --> 00:40:02,369
ഞങ്ങൾ എത്തി.
647
00:40:04,726 --> 00:40:08,061
"ക്ഷമിക്കണം, എടിഎം താൽക്കാലികമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല."
"സോറി..." സോറി? ശപിക്കുക!
648
00:40:08,086 --> 00:40:09,979
പിന്നെ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
649
00:40:26,538 --> 00:40:28,798
ട്രക്കർമാരുടെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
650
00:40:29,238 --> 00:40:30,978
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം, ഫോണുകൾ വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
651
00:40:31,488 --> 00:40:33,768
ഫക്ക് ഓഫ്, എൻ്റെ ഫോൺ
പുതിയത്, ഞാൻ അത് വിൽക്കില്ല.
652
00:40:34,428 --> 00:40:36,378
ഞങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളുടേത് വിൽക്കും.
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ.
653
00:40:37,188 --> 00:40:39,854
പൊതി അവിടെ വീണു
സ്വയം, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
654
00:40:41,448 --> 00:40:43,218
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
655
00:40:45,468 --> 00:40:46,488
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചത് ഇതാ.
656
00:40:49,038 --> 00:40:50,704
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
657
00:40:54,078 --> 00:40:55,384
ഞങ്ങൾ എത്തി.
658
00:40:55,728 --> 00:40:56,903
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു.
659
00:40:56,928 --> 00:40:59,452
അവർ നല്ല ആളുകളാണ്, പക്ഷേ
തെണ്ടികളും ഉണ്ടാകാം.
660
00:40:59,477 --> 00:41:00,737
"ചേട്ടന്മാർ..."
661
00:41:26,988 --> 00:41:28,114
ഹലോ.
662
00:41:30,195 --> 00:41:33,902
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? കാർ തകർന്നോ?
663
00:41:34,128 --> 00:41:37,083
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം
അടിയന്തിരമായി. ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
664
00:41:37,107 --> 00:41:40,475
ഒരു മുതൽ പണം പിൻവലിക്കുക
എടിഎം, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
665
00:41:40,649 --> 00:41:44,702
ഗ്യാസ് തീർന്നോ? എനിക്ക് പകുതിയുണ്ട്
കരുതൽ പാത്രം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
666
00:41:44,950 --> 00:41:47,189
അതല്ല കാര്യം. ഞങ്ങൾ
പണം വേണം, പോലീസാണ്
667
00:41:47,213 --> 00:41:49,403
അവിടെ... പൊതുവേ, ഞങ്ങൾ
ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്..
668
00:41:49,788 --> 00:41:52,896
ഞങ്ങൾ വെറുംകൈയോടെയല്ല വന്നത്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിരവധി മൊബൈൽ ഫോണുകൾ ഉണ്ട്,
669
00:41:52,920 --> 00:41:56,298
നോക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വാങ്ങും
അവ നമ്മിൽ നിന്നോ? സുഹൃത്തുക്കളേ, അവരെ കാണിക്കൂ.
670
00:42:00,149 --> 00:42:03,775
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ ആവശ്യമില്ല, പക്ഷേ
ഒരു പക്ഷെ എൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി...
671
00:42:04,038 --> 00:42:05,244
ഇല്ല, ഞാൻ കടന്നുപോകും
672
00:42:05,331 --> 00:42:09,858
ഞാൻ ഇത് മൂവായിരത്തിന് എടുക്കും.
- എന്ത്? അതിൻ്റെ വില ഇരുപതിനായിരം, പുതിയത്.
673
00:42:09,918 --> 00:42:11,963
കൂടാതെ ഇതിന് എത്ര രൂപ വേണം?
674
00:42:11,988 --> 00:42:13,268
ഏഴ്.
675
00:42:14,898 --> 00:42:16,344
ആയിരം പകുതി.
676
00:42:16,668 --> 00:42:17,835
രണ്ടായിരം, അവസാന വില.
677
00:42:17,860 --> 00:42:22,167
രണ്ടോ? പക്ഷേ...
- രണ്ട് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് പതിനഞ്ച് ആവശ്യമാണ്.
678
00:42:22,728 --> 00:42:23,928
പതിനയ്യായിരം?
679
00:42:24,348 --> 00:42:25,638
ഈ പോലീസുകാർക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
680
00:42:26,268 --> 00:42:28,098
നീ എന്തുചെയ്തു? നീ ആരെയെങ്കിലും അടിച്ചോ?
681
00:42:28,804 --> 00:42:30,210
ഇല്ല.
682
00:42:31,908 --> 00:42:33,147
കുട്ടികളേ കേൾക്കൂ
683
00:42:37,308 --> 00:42:38,574
നമുക്ക് അവരുമായി കാർഡ് കളിക്കാം?
684
00:42:38,599 --> 00:42:40,403
നമുക്ക് ഫോണുകൾ ഇടാം
അവരുടെ വിലയിൽ ലൈൻ.
685
00:42:40,428 --> 00:42:41,581
ഇല്ല, ലെഷ്.
686
00:42:41,606 --> 00:42:42,521
ഇല്ല.
687
00:42:42,548 --> 00:42:45,814
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്, ഞാനാണ്
ഒരു "കഴുത", "നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തും".
688
00:42:45,839 --> 00:42:47,488
യുദ്ധം നിർത്തുക.
689
00:42:47,838 --> 00:42:50,158
അവർ എന്തിലാണ് കളിക്കുന്നത്?
- "ഇരുപത്തിയൊന്ന്"
690
00:42:51,195 --> 00:42:53,178
ശരി, ഞാൻ കളിക്കാം.
691
00:42:54,078 --> 00:42:57,878
ഇല്ല പാഷ്, ഞാൻ കളിക്കാം. ഉണ്ടാകും
കൂടുതൽ അവസരങ്ങൾ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
692
00:43:02,298 --> 00:43:03,544
സഞ്ചി.
693
00:43:06,018 --> 00:43:07,618
എനിക്ക് ആശയമുണ്ട്.
694
00:43:09,948 --> 00:43:11,074
നമുക്ക് കളിക്കാം?
695
00:43:11,118 --> 00:43:12,138
അമ്മ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ?
696
00:43:12,678 --> 00:43:13,951
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ മാത്രം.
697
00:43:14,017 --> 00:43:19,177
അപ്പോ അത്രയേ ഉള്ളൂ. ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
ആഴത്തിലുള്ള, അഞ്ച് വിജയങ്ങൾ വരെ.
698
00:43:19,977 --> 00:43:24,857
ഏസ് ഇലവൻ, ജാക്ക് രണ്ട്,
രാജ്ഞി മൂന്ന്, രാജാവ് നാല്.
699
00:43:25,551 --> 00:43:27,564
ഒരു കളിക്കാരൻ തോൽക്കുന്നത് വരെ ഒരു പന്തയം വെക്കുന്നു.
700
00:43:27,948 --> 00:43:29,123
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
701
00:43:29,148 --> 00:43:30,754
ഇല്ല.
702
00:43:30,978 --> 00:43:32,093
ആര് തുടങ്ങും?
703
00:43:32,118 --> 00:43:33,316
അതോ ഒരു നാണയം എറിയുമോ?
704
00:43:33,341 --> 00:43:37,314
ഇല്ല നീ ആദ്യം പൊയ്ക്കോ.
- നോക്കൂ, അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
705
00:43:38,114 --> 00:43:40,194
ശരി ശരി. വലിക്കുക.
706
00:43:48,498 --> 00:43:49,538
കൂടുതൽ.
707
00:43:52,628 --> 00:43:53,543
കൂടുതൽ.
708
00:43:53,568 --> 00:43:54,788
കൂടുതൽ..
709
00:43:57,521 --> 00:43:59,637
ഓ, വളരെയധികം.
710
00:44:00,984 --> 00:44:02,251
ഒന്ന് - ഇല്ല
711
00:44:03,498 --> 00:44:05,005
വലിക്കുക.
712
00:44:11,148 --> 00:44:12,174
കൂടുതൽ.
713
00:44:14,714 --> 00:44:15,743
മതി.
714
00:44:15,768 --> 00:44:16,898
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് തന്നെ.
715
00:44:17,358 --> 00:44:18,851
എന്നോട് തന്നെ...
716
00:44:22,788 --> 00:44:24,828
ഇരുപത്. മതി എനിക്ക്.
- പത്തൊമ്പത്.
717
00:44:26,714 --> 00:44:28,221
രണ്ട് - പൂജ്യം.
718
00:44:38,134 --> 00:44:39,143
കൂടുതൽ.
719
00:44:39,168 --> 00:44:40,294
ഇവിടെ...
720
00:44:42,888 --> 00:44:43,913
കൂടുതൽ.
721
00:44:43,938 --> 00:44:45,768
കൂടുതൽ?
722
00:44:46,848 --> 00:44:48,361
ധീര...
723
00:44:51,467 --> 00:44:52,534
മതി.
724
00:44:53,134 --> 00:44:55,107
ശരി, നമുക്ക് തുറക്കാം.
725
00:44:59,838 --> 00:45:01,720
വളരെയധികം, നാശം.
726
00:45:02,074 --> 00:45:05,270
ശരി, ഭാഗ്യം മാത്രം. വരൂ, കാർഡുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
727
00:45:13,878 --> 00:45:15,604
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
728
00:45:16,038 --> 00:45:17,184
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
729
00:45:20,118 --> 00:45:21,411
കൂടുതൽ.
730
00:45:28,188 --> 00:45:29,288
കൂടുതൽ.
731
00:45:32,958 --> 00:45:34,104
വളരെയധികം.
732
00:45:34,728 --> 00:45:37,548
നന്നായി. വരയ്ക്കുക, രണ്ട് - രണ്ട്.
733
00:45:38,508 --> 00:45:39,738
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ല, കോലിയൻ.
734
00:45:40,668 --> 00:45:41,828
ഒരു ബുദ്ധിമാനായിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
735
00:45:42,138 --> 00:45:43,538
വരിക.
736
00:45:52,518 --> 00:45:53,711
കൂടുതൽ.
737
00:45:55,758 --> 00:45:56,804
കൂടുതൽ.
738
00:45:58,278 --> 00:45:59,298
കൂടുതൽ.
739
00:46:03,738 --> 00:46:04,931
വളരെയധികം...
740
00:46:05,505 --> 00:46:06,625
നിർത്തുക!
741
00:46:07,638 --> 00:46:08,764
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
742
00:46:09,618 --> 00:46:10,922
അത്ര വേഗമില്ല.
743
00:46:10,947 --> 00:46:12,347
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
744
00:46:12,378 --> 00:46:14,598
എന്തായാലും നിനക്ക് അയ്യായിരം മതിയാകില്ല.
745
00:46:15,438 --> 00:46:16,864
പതിനയ്യായിരം വേണം.
746
00:46:17,298 --> 00:46:18,537
ഒരുപക്ഷേ "എല്ലാം"?
747
00:46:19,548 --> 00:46:21,781
കോലിയൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യുന്നത്? ഇത് ഞങ്ങളുടെ പണത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ്.
748
00:46:21,805 --> 00:46:23,735
സന്യ, നീ അടയ്‌ക്കൂ
വായ, പണം തരൂ.
749
00:46:24,228 --> 00:46:25,308
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പണം തരൂ!
750
00:46:32,778 --> 00:46:33,924
ഇവിടെ...
751
00:46:34,578 --> 00:46:35,904
നമുക്ക് പുകവലിക്കാൻ പോകാം.
752
00:46:47,808 --> 00:46:51,885
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല
- നടിക്കുക, ഈ ആൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.
753
00:46:52,206 --> 00:46:56,098
അവൻ ലീഹയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. മുഴുവൻ
കളിയുടെ അവസാനം അവൻ അവനെ നിരീക്ഷിച്ചു.
754
00:46:56,123 --> 00:47:00,405
കാണുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല?
- മനസ്സിലായില്ലേ? അവൻ വിജയിക്കാൻ തുടങ്ങി
755
00:47:00,429 --> 00:47:02,391
ഡെക്ക് കയ്യിൽ കിട്ടിയ ഉടനെ.
756
00:47:02,448 --> 00:47:03,471
അതുകൊണ്ട്?
757
00:47:04,485 --> 00:47:06,592
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
- കൃത്യമായി.
758
00:47:07,968 --> 00:47:10,316
ഓ, വരൂ. എനിക്ക് അവനെ അറിയാം
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി. അവന് കഴിയില്ല
759
00:47:10,340 --> 00:47:12,688
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, അത്
അയാൾക്ക് കഴിയില്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
760
00:47:12,713 --> 00:47:15,381
അമ്മാവൻ മൂന്നു പ്രാവശ്യം ജയിലിലായിരുന്നു.
- അതെനിക്കറിയാം.
761
00:47:15,406 --> 00:47:18,985
അവൻ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു. ലെച്ച കാണിച്ചു
ഞാൻ തന്നെ ഒരു മാന്ത്രികനായി.
762
00:47:19,010 --> 00:47:21,679
നാശം, നമുക്ക് അവനെ തടയണം.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് കൂടുതൽ വഷളാകാൻ പോകുന്നു!
763
00:47:21,723 --> 00:47:24,109
ഇല്ല, അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ
അവനെ പിടിച്ചാൽ നമുക്ക് പോകാം.
764
00:47:26,898 --> 00:47:29,311
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ഇതിനകം തന്നെ
മൂന്ന്-പൂജ്യം, അൽപ്പം അവശേഷിക്കുന്നു.
765
00:47:29,658 --> 00:47:30,911
ഒരു സ്കോർ!
766
00:47:31,728 --> 00:47:32,748
ഇതാ നിങ്ങളുടെ സ്കോർ...
767
00:47:33,768 --> 00:47:35,021
ചെറിയ പെണ്ണേ!
768
00:47:36,715 --> 00:47:38,368
എല്ലാവരും നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക! നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
769
00:47:40,008 --> 00:47:41,178
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിൽക്കൂ!
770
00:47:41,678 --> 00:47:43,421
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? പണം എടുക്കൂ!
771
00:47:45,541 --> 00:47:46,554
കാറിൽ കയറൂ!
772
00:47:46,633 --> 00:47:48,567
ഹായ്, കുട്ടികൾ!
773
00:47:48,592 --> 00:47:49,740
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.
774
00:47:49,968 --> 00:47:51,675
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല, അത് സംഭവിച്ചു.
775
00:47:51,700 --> 00:47:53,388
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താം, പെണ്ണേ.
776
00:47:58,414 --> 00:48:02,628
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!
777
00:48:17,344 --> 00:48:18,731
അത് എന്തായിരുന്നു?
778
00:48:18,871 --> 00:48:20,258
അത് രസകരമായിരുന്നു!
779
00:48:20,338 --> 00:48:22,871
മോറോൺ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും മിക്കവാറും കൊന്നു!
780
00:48:23,088 --> 00:48:25,668
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
എല്ലാവരോടും സംസാരിക്കാതെ.
781
00:48:25,693 --> 00:48:27,799
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എല്ലാവരേയും സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
രണ്ടാം തവണ ഉയർന്നു.
782
00:48:27,823 --> 00:48:29,928
പാഷ്, ദയവായി കാണുക
റോഡ്. അങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്!
783
00:48:29,961 --> 00:48:32,161
എനിക്ക് പതുക്കെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
784
00:48:32,186 --> 00:48:33,983
ഞങ്ങൾക്ക് വരേണ്ടതുണ്ട്
ട്രാഫിക് പോലീസ് പോസ്റ്റ് ഉടൻ
785
00:48:34,007 --> 00:48:36,083
സാധ്യമാണ്, ഗോഷ എടുക്കുക ഒപ്പം
പോകൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം പത്ത് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
786
00:48:36,108 --> 00:48:39,593
എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോയതെന്ന് ട്രക്കർക്ക് അറിയാം.
787
00:49:05,550 --> 00:49:06,676
വേഗം ചെയ്യാമോ?
788
00:49:08,463 --> 00:49:12,909
എന്തുകൊണ്ട്? ചെർണോബിൽ അടയ്ക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
789
00:49:14,538 --> 00:49:16,584
അവനെ പുറത്ത് വിടൂ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
790
00:49:27,151 --> 00:49:30,565
ഇനി ധിക്കാരം കാണിക്കരുത് സുഹൃത്തുക്കളെ.
- നന്ദി, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും.
791
00:49:40,573 --> 00:49:43,386
നന്ദി പാഷേ, ഞാൻ ഭയന്നുപോയി.
- വേഗം, വേഗം. കാറിൽ കയറൂ!
792
00:49:43,501 --> 00:49:45,794
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഇപ്പോഴല്ല, വേഗം കാറിൽ കയറൂ!
793
00:49:45,819 --> 00:49:46,947
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
794
00:49:48,768 --> 00:49:49,961
ഞരമ്പ്, സുഖമാണോ?
795
00:49:56,568 --> 00:49:57,788
ട്രക്ക്!
796
00:49:59,048 --> 00:50:00,738
നാശം, ശരി, നമുക്ക് പോകാം, അതിനെ ഭോഗിക്കുക!
797
00:50:01,128 --> 00:50:03,454
അവൻ തിരിയുമ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ ദൂരെയെത്തും.
798
00:50:21,090 --> 00:50:23,324
അതാരാണ്? അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
799
00:50:23,624 --> 00:50:25,811
വേഗത്തിൽ!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
800
00:50:30,104 --> 00:50:31,184
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
801
00:50:31,465 --> 00:50:34,694
പണം ലഭിക്കാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ട്രക്കർമാരെ കൊള്ളയടിക്കേണ്ടിവന്നു.
- എന്ത്!?
802
00:50:35,091 --> 00:50:37,141
ഞങ്ങൾ ആരെയും കൊള്ളയടിച്ചിട്ടില്ല.
- ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിച്ചു!
803
00:50:37,166 --> 00:50:40,189
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ മാജിക് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
804
00:50:40,214 --> 00:50:41,767
ലെഷാ, നിർത്തുക!
805
00:50:55,761 --> 00:50:57,054
എല്ലാവരും മുറുകെ പിടിക്കുക!
806
00:51:13,281 --> 00:51:14,954
നന്നായി ചെയ്തു!
807
00:51:16,559 --> 00:51:21,558
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് തിരിഞ്ഞത്?
- എനിക്കറിയില്ല. ഇത് ഒരു സമാന്തര റോഡാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
808
00:51:21,914 --> 00:51:22,987
ശരി...
809
00:51:23,994 --> 00:51:27,523
ഞങ്ങൾ അതേ ഹൈവേയിലേക്ക് തിരിയുന്നു.
810
00:51:27,548 --> 00:51:30,713
അവൻ ഞങ്ങളെ തിരയുമ്പോൾ, തിരിയുന്നു
ചുറ്റും, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പോകും.
811
00:51:30,926 --> 00:51:32,446
വ്യക്തമായി തോന്നുന്നു.
812
00:51:48,818 --> 00:51:53,677
അവനാണോ! അവൻ എങ്ങനെ എപ്പോഴും നമ്മളെ പിടിക്കുന്നു?
- കാർ ഭാരമുള്ളതാണ്. നേർഡ്, പുറത്തുകടക്കുക!
813
00:51:59,804 --> 00:52:02,054
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പിരിഞ്ഞുപോകും
തിരിവുകളിൽ അവനിൽ നിന്ന്? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
814
00:52:17,187 --> 00:52:18,267
അവൻ നമ്മുടെ പിന്നിലല്ല.
815
00:52:37,400 --> 00:52:39,446
ഹാ! ഈ ആട്ടുകൊറ്റൻ കരുതിയത് ഞങ്ങളാണെന്ന്!